Dobra é um projeto de performance-palestra que começa pela dissecção de uma palavra: dobrar. Dobrar a voz de uma pessoa (num filme, numa série, numa entrevista).
Dobrar uma atriz, um ator (substituindo sua presença pela presença de sua dupla, do seu duplo).
Dobrar uma mesa dobrável, uma cadeira dobrável (ou qualquer objeto que se dobra).
Dobrar uma folha de papel, várias vezes, até chegar a uma mini escultura (um origami).
E tem o duplo, o doppelgänger, uma pessoa no mundo igual a mim.
Dobra é uma performance dentro da qual o conferencista começa por contar uma viagem onde teve a sensação de ser perseguido por sua dupla maléfica o seu doppelgänger, ao mesmo tempo, em que assistia filmes franceses dobrados em japonês e se apaixonou por um designer de móveis desempregado que ganhava sua vida trabalhando em filmes de ação enquanto duplo de um famoso ator.
E o conferencista se duplica. As palavras se desdobram. O que está sendo contado se transforma numa dança, as histórias viram-se gestos… no espaço.
Dobra is a performance-lecture project that begins with the dissection of a word: doubling. Doubling (Dubbing) a person's voice (in a film, in a series, in an interview).
Doubling an actress, an actor (replacing her presence with the presence of her partner, his partner).
Doubling a folding table, folding chair (or any folding object).
Doubling a sheet of paper, several times, until you reach a mini sculpture (an origami).
And there is the double, the doppelgänger, a person in the world just like me. Dobra is a performance in which the lecturer begins by telling a journey where he had the feeling of being chased by his evil partner, his doppelgänger, at the same time, in which he watched French films dubbed in Japanese and fell in love with an unemployed furniture designer who made his living working in action films as a double for a famous actor. And the lecturer duplicates himself. The words unfold. What is being told turns into a dance, the stories become gestures ... in space.
Créditos
Ficha artística:
Criação, interpretação Romain Beltrão Teule
Luz, Som Santiago Rodriguez Tricot
Tutoria artística Miguel Pereira
Produção Le Vertige
Coprodução Linha de Fuga
Apoio a residência RAMDAM, un centre d’art (Sainte-Foy-lès-lyons, Fr); Forum Dança (Lisboa, Pt); Honolulu (Nantes, Fr) ; L’échangeur CDCN (Château Thierry, Fr) ; Linha de Fuga (Coimbra) ; L'Armorica (Plouguerneau, Fr)
Apoio a criação Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação GDA, Mala Voadora (Porto, Pt) no quadro do LOBBY, DRAC Bretagne (no quadro do dispositivo de apoio a residência) ; Festival Temps d'Image (Lisboa)
O projeto Dobra participou no Laboratório de criação «Linha de Fuga 2020» em Coimbra.
Credits
Creation, costumes, scenic space and interpretation: Romain Beltrão Teule
Light and Sound: Santiago Rodriguez Tricot
Artistic tutor: Miguel Pereira
Production Le Vertige
CoProduction Linha de Fuga
Residency Support RAMDAM, un centre d’art (Sainte-Foy-lès-lyons, Fr); Forum Dança (Lisboa, Pt); Honolulu (Nantes, Fr) ; L’échangeur CDCN (Château Thierry, Fr) ; Linha de Fuga (Coimbra); L'Armorica (Plouguerneau, Fr)
Creation Support Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação GDA, Mala Voadora (Porto, Pt) no quadro do LOBBY, DRAC Bretagne (no quadro do dispositivo de apoio a residência) ; Festival Temps d'Image (Lisbon)
The Dobra project participated in the creation laboratory «Linha de Fuga 2020» in Coimbra.
.svg)
.svg)
