.jpg)
Coreia + Sâlmon #11
Coreia é uma publicação a propósito das artes em geral, firmada numa relação próxima com a dança, a coreografia e a performance. De tiragem semestral, com distribuição gratuita, o jornal pretende ser um fórum independente e internacionalista a partir de questões, obras e artistas, preocupado em divulgar formatos vários em língua portuguesa.
A edição #11 do Coreia é uma edição especial feita em colaboração com o Festival Internacional de Artes Performativas Sâlmon em Barcelona. Fruto da iniciativa dos curadores do festival que, em 2023, propuseram ao Coreia fazer uma edição conjunta, este número é editado a oito mãos, relacionando-se, tanto com os conteúdos e artistas que atravessaram a curadoria do festival Sâlmon (22-23), quanto questões que se ligam por ressonância e convivência como é hábito do próprio Coreia. Esta colaboração ibérica procura sublinhar a necessidade de construir ligações, a importância do gesto de tradução e de transmissão de conhecimento nas línguas portuguesa, espanhola e catalã, e a necessidade de criar contextos de leitura envolvida e sensível que acolham diferentes formas de produção de discurso e disseminação para a dança e coreografia contemporâneas. A edição #11 do Coreia terá mais páginas, uma maior tiragem e mais contribuidores do que o habitual. Incluirá também textos em espanhol, português e catalão, sem tradução, entendendo que as línguas partilhadas na península ibérica são próximas o suficiente para se reconhecerem entre os seus falantes. Este gesto procura igualmente criar pontes entre dois panoramas artísticos tão próximos geograficamente e aparentemente distantes.
O lançamento do Coreia #11 + Sâlmon conta com a apresentação do director editorial do jornal Coreia, João dos Santos Martins, e leituras performativas.
Coreia + Sâlmon #11
Coreia is a publication focused on the arts in general, with a strong connection to dance, choreography, and performance. It is a biannual, free-distribution journal that aims to be an independent, internationalist forum exploring questions, works, and artists, with a commitment to disseminating various formats in the Portuguese language.
Issue #11 of Coreia is a special edition created in collaboration with the Sâlmon International Performing Arts Festival in Barcelona. This edition is the result of an initiative by the festival's curators, who proposed a joint issue with Coreia in 2023. It is co-edited by a group of four, connecting with the content and artists involved in the Sâlmon festival's curation (22-23), as well as topics that resonate with Coreia’s ongoing concerns.
This Iberian collaboration aims to emphasize the importance of building connections, the act of translation, and the transmission of knowledge in Portuguese, Spanish, and Catalan. It also highlights the need for engaged and sensitive reading environments that welcome diverse forms of discourse production and dissemination in contemporary dance and choreography.
Issue #11 will feature more pages, a higher print run, and more contributors than usual. It will include texts in Spanish, Portuguese, and Catalan without translation, acknowledging that the languages spoken on the Iberian Peninsula are close enough for mutual understanding among speakers. This approach also seeks to create bridges between two artistic landscapes that are geographically close but seemingly distant.
The launch of Coreia #11 + Sâlmon will include a presentation by Coreia's editorial director, João dos Santos Martins, and performative readings.
18h
Créditos
CONTRIBUIÇÃO #11 COREIA + SÂLMON
Alex Baczyński-Jenkins, Blanca Ulloa, Carolina Mendonça, Cory Scozzari & Tortola Valencia, Dana Michel & Michael Nardone, Denise Ferreira da Silva, Dina Mimi, Eleonora Fabião, Eduardo Abdala & Caldino Perema, Isabel de Naverán & Ola Macievska, Leticia Skrycky e Carolina Campos, Maria Garcia Ruiz, Mahmoud Beshtawi, Paz Rojo, Quim Pujol, Pedro Lemebel, Valentina Desideri & Stefano Harney
DIREÇÃO EDITORIAL João dos Santos Martins
COEDIÇÃO Andrea Rodrigo, Clara Amaral, João dos Santos Martins, Néstor García
DESIGN GRÁFICO Isabel Lucena, Paula de Álvaro
TRADUÇÃO Amilcar Packer, Andrea Rodrigo, Claire Savina, Gemma Deza, la correccional (serveis textuals), Joana Frazão, Pedro Cerejo, Pedro Morais
REVISÃO Pedro Cerejo, Daniel Lühmann, Marta Alonso-Buenaposada del Hoyo
COPRODUÇÃO Associação Parasita, Circular Associação Cultural, Sâlmon Festival de Artes Vivas de Barcelona 2024
APOIO AOS LANÇAMENTOS Kunsthalle Lissabon, Centro de Memória de Vila do Conde, Festival Pedra Dura (Lagos), Linha de Fuga (Coimbra), Sâlmon Associació Cultural (Barcelona), La Caldera (Barcelona)
APOIO À DISTRIBUIÇÃO Camões — Instituto da Cooperação e da Língua
AGRADECIMENTOS Marta Lança, Fernanda Salgueiro, Elianna Kan da Regal Hoffmann & Associates LLC
Credits
CONTRIBUTORS #11 COREIA + SÂLMON
Alex Baczyński-Jenkins, Blanca Ulloa, Carolina Mendonça, Cory Scozzari & Tortola Valencia, Dana Michel & Michael Nardone, Denise Ferreira da Silva, Dina Mimi, Eleonora Fabião, Eduardo Abdala & Caldino Perema, Isabel de Naverán & Ola Macievska, Leticia Skrycky and Carolina Campos, Maria Garcia Ruiz, Mahmoud Beshtawi, Paz Rojo, Quim Pujol, Pedro Lemebel, Valentina Desideri & Stefano Harney
EDITORIAL DIRECTION João dos Santos Martins
CO-EDITORS Andrea Rodrigo, Clara Amaral, João dos Santos Martins, Néstor García
GRAPHIC DESIGN Isabel Lucena, Paula de Álvaro
TRANSLATIONS Amilcar Packer, Andrea Rodrigo, Claire Savina, Gemma Deza, la correccional (serveis textuals), Joana Frazão, Pedro Cerejo, Pedro Morais
REVISION Pedro Cerejo, Daniel Lü̈hmann, Marta Alonso-Buenaposada del Hoyo
CO-PRODUCTION Associação Parasita, Circular Associação Cultural, Sâlmon Festival of Live Arts in Barcelona 2024
SUPPORT FOR LAUNCHES Kunsthalle Lissabon, Centro de Memória de Vila do Conde, Festival Pedra Dura (Lagos), Linha de Fuga (Coimbra), Sâlmon Associació Cultural (Barcelona), La Caldera (Barcelona)
DISTRIBUTION SUPPORT Camões — Instituto da Cooperação e da Língua
ACKNOWLEDGMENTS Marta Lança, Fernanda Salgueiro, Elianna Kan from Regal Hoffmann & Associates LLC
.svg)
.svg)
