Como habitual, Coimbra é mais uma vez um dos locais da digressão nacional do lançamento de Coreia, a única publicação nacional dedicada à dança. Linha de Fuga acolhe esta iniciativa, no dia 3 de Março, pelas 16h no Auditório Salganho Zenha, junto com a performance “Nome de Filme” de Bibi Dória. A entrada é livre.
No próximo dia 3 de Março, domingo, às 16h00, Linha de Fuga acolhe em Coimbra o lançamento do jornal Coreia#10. Tal como noutras sessões, para lá da conversa sobre a apresentação dos principais artigos da publicação, um dos artistas envolvidos em cada edição é convidado a participar nesta apresentação. Neste caso, Bibi Dória que foi também uma das participantes do Laboratório Linha de Fuga 2022.
Coreia é uma publicação de carácter experimental, crítico e discursivo a propósito das artes em geral, firmada numa relação umbilical com a dança. De tiragem semestral, o jornal pretende ser um fórum independente e internacionalista a partir de questões, obras e artistas, preocupado em divulgar formatos vários em língua portuguesa.
Para o lançamento do Coreia #10, contamos com a apresentação por parte da equipa editorial (João dos Santos Martins e Clara Amaral) e da performance Nome de Filme, de Bibi Dória. É uma performance de memória e relato de um filme de ficção do começo ao fim. O filme decorado é Copacabana Mon Amour, dirigido por Rogerio Sganzerla e filmado no Rio de Janeiro em 1970. Copacabana Mon Amour não foi lançado comercialmente devido à censura imposta pela ditadura militar. Os seus negativos originais foram restaurados em 2013 após avançado estado de deterioração e, actualmente, a sua cópia de preservação encontra-se na Cinemateca Brasileira, que no ano de 2021 foi incendiada. Situado no cruzamento entre a performance e o cinema, Nome de Filme propõe a experiência de assistir um filme onde a projecção é feita pela memória de quem o conta.
Auditório Salgado Zenha: Rua Padre António Vieira, n.º1 - Piso 1, 3000-315 Coimbra
Ficha Artística e Técnica:
Coreia #10
CONTRIBUIÇÃO #10 Alaa Abu Asad, Alina Folini, Bibi Dória, Célio Dias, Filipa César & Sónia Vaz Borges, João Pedro Soares, Julián Pacomio, Marlene Monteiro Freitas, Raquel André, Tadáskía, Talles Lopes, Yvonne Rainer
TRADUÇÃO Joana Frazão, Pedro Cerejo, Pedro MoraisREVISÃO Pedro Cerejo, Daniel Lühmann
DIREÇÃO EDITORIAL João dos Santos Martins
EDITORA-ADJUNTA Clara Amaral
DESIGN GRÁFICO Isabel Lucena
COLABORAÇÃO DESIGN GRÁFICO Nuno Maio
APOIOS NO LANÇAMENTO Centro de Memória de Vila do Conde, Espaço Parasita (Lisboa), Linha de Fuga (Coimbra), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo),
APOIO NA DISTRIBUIÇÃO Camões — Instituto da Cooperação e da Língua
PRODUÇÃO E DISTRIBUIÇÃO Associação Parasita, Circular Associação Cultural
AGRADECIMENTOS Dina Mimi
Esta edição do Coreia é escrita em português do Brasil e de Portugal. A adoção do acordo ortográfico em vigor ficou ao critério de cada autor.
Créditos Performance:
Nome de Filme
CRIAÇÃO E PERFORMANCE Bibi Dória
COLABORAÇÕES ARTÍSTICAS Gabriela Giffoni, Leticia Skrycky e Maura Grimaldi
DESIGN GRÁFICO Maura Grimaldi
FOTOGRAFIAS Aline Belfort e Ana Brigidah
AGRADECIMENTOS Bruno Brandolino, Bruno Moreno, Carolina Canteli, Gisela Dória, Gustavo Vicente, Germinal Semillero, Juanqui Arévalo.
APOIO À CRIAÇÃO Forum Dança (PT), Piscina (PT), Publica (SP), Companhia Olga Roriz - Interferências (PT) e Laboratório Linha de Fuga (PT).
CRÉDITOS IMAGEM © Ana Brigidah
As usual, Coimbra is once again one of the locations of the national tour for the launch of Coreia, the only national publication dedicated to dance. Linha de Fuga hosts this initiative, on March 3rd, at 4pm at the Salganho Zenha Auditorium, together with the performance “Nome de Filme” by Bibi Dória. Entry is free.
On March 3rd, Sunday, at 4pm, Linha de Fuga will host the launch of the newspaper Coreia#10 in Coimbra. As in other sessions, in addition to the conversation about the presentation of the publication's main articles, one of the artists involved in each edition is invited to participate in this presentation. In this case, Bibi Dória, who was also one of the participants in the Linha de Fuga 2022 Laboratory.
Coreia is a publication of an experimental, critical and discursive nature regarding the arts in general, established in an umbilical relationship with dance. Published every six months, the newspaper aims to be an independent and internationalist forum based on issues, works and artists, concerned with disseminating various formats in the Portuguese language.
For the launch of Coreia #10, we have a presentation by the editorial team (João dos Santos Martins and Clara Amaral) and the performance Nome de Filme, by Bibi Dória. It is a performance of memory and narration of a fiction film from beginning to end. The film is Copacabana Mon Amour, directed by Rogerio Sganzerla and filmed in Rio de Janeiro in 1970. Copacabana Mon Amour was not released commercially due to censorship imposed by the military dictatorship. Its original negatives were restored in 2013 after an advanced state of deterioration and, currently, its preservation copy is in the Cinemateca Brasileira, which was set on fire in 2021. Located at the crossroads between performance and cinema, Nome de Filme proposes the experience of watching a film where the projection is made by the memory of whoever tells it.
Auditório Salgado Zenha: Rua Padre António Vieira, n.º1 - Piso 1, 3000-315 Coimbra
Artistic and Technical Details: Coreia #10
CONTRIBUTION #10 Alaa Abu Asad, Alina Folini, Bibi Dória, Célio Dias, Filipa César & Sónia Vaz Borges, João Pedro Soares, Julián Pacomio, Marlene Monteiro Freitas, Raquel André, Tadáskía, Talles Lopes, Yvonne Rainer
TRANSLATION Joana Frazão, Pedro Cerejo, Pedro Morais
REVIEW Pedro Cerejo, Daniel Lühmann
EDITORIAL DIRECTION João dos Santos Martins
DEPUTY EDITOR Clara Amaral
GRAPHIC DESIGN Isabel Lucena
COLLABORATION GRAPHIC DESIGN Nuno Maio
SUPPORT FOR THE LAUNCH Vila do Conde Memory Center, Espaço Parasita (Lisbon), Linha de Fuga (Coimbra), O Espaço do Tempo (Montemor-o-Novo),
SUPPORT IN DISTRIBUTION Camões — Institute of Cooperation and Language
PRODUCTION AND DISTRIBUTION Associação Parasita, Circular Associação Cultural
THANKS Dina Mimi
This edition of Coreia is written in Brazilian and Portuguese Portuguese. The adoption of the current spelling agreement was at the discretion of each author.
Performance Credits: Nome de Filme
CREATION AND PERFORMANCE Bibi Dória
ARTISTIC COLLABORATIONS Gabriela Giffoni, Leticia Skrycky and Maura Grimaldi
GRAPHIC DESIGN Maura Grimaldi
PHOTOGRAPHS Aline Belfort and Ana Brigidah
ACKNOWLEDGMENTS Bruno Brandolino, Bruno Moreno, Carolina Canteli, Gisela Dória, Gustavo Vicente, Germinal Semillero, Juanqui Arévalo.
CREATION SUPPORT Forum Dança (PT), Swimming Pool (PT), Publica (SP), Companhia Olga Roriz - Interferences (PT) and Linha de Fuga Laboratory (PT).
IMAGE CREDITS © Ana Brigidah
16h
.svg)
.svg)
